Jeffrey Cross
Jeffrey Cross

Zakaj bi vsak proizvajalec moral naučiti kitajščino

Na zgornji sliki: MAKE Chinese edition

Nǐ hǎo 你好! Stalno na moji mizi in povsod, kamor grem, je iPad / iPhone aplikacija, imenovana Pleco, ki ima moje kartice po meri, ki jih uporabljam, da se preizkusim v približno 300 kitajskih (mandarinskih) znakih. Postajam precej dober s pomočjo tedenskega inštruktorja, ki ga najdem prek Craigslist, dnevnih sprehodov skozi Chinatown v New Yorku in spletne strani z imenom Memrise. V manj kot enem mesecu sem lahko prevedel (veliko) podatkovnih listov za izdelke, ki jih vzorčim / kupim za svoje delo v podjetju Adafruit Industries, in za zabavo / izpadov prevajam nekatere kitajske grafite v Blade Runnerju (vedno sem hotel vedeti, kaj so rekli).

Na tej točki se morda sprašujete: »Zakaj zapravljate svoj čas pri učenju tako trdega jezika? Računalniki lahko to storijo - zakaj ne najemate prevajalca? ”Ali pa bodo ZDA spet naredile elektronske komponente!“ No, povem vam, zakaj in kako sem se odločil, da bom posvetil naslednjim 2+ ali več let svojega prostega časa za učenje (mandarinščine) s svojim rokom, ki bo do leta 2016 tekoče.

V članku tega tedna bom govoril o tem, zakaj menim, da je dobra zamisel za vsakega ustvarjalca, naj razmisli o tem, da bi pobral nekaj novih jezikovnih spretnosti in še posebej, kaj počnem. Veliko mojih člankov je ponavadi približno prihodnosti (ne morem čakati, da se ozrem nazaj na teh pet let). Torej, ja, mislim, da bo veliko izmed nas našlo govor, branje in pisanje jezika, ki bo kmalu največje gospodarstvo na svetu. in, ki ustvarja skoraj vse, je dobra ideja. To je nekaj, kar je treba razmisliti o učenju, začenši zdaj, zlasti za proizvajalce, zlasti tiste, ki vodijo podjetja za izdelavo.

Svetovni oder je postavljen, številke so v

Zakaj? Za začetek ne bomo več "prvi".

Po podatkih Mednarodnega denarnega sklada (IMF) bo do leta 2016 kitajsko gospodarstvo največje na svetu, ki presega ZDA. Trenutno smo na # 1 mestu, Kitajska je # 2, Japonska pa je lani padla na 3. mesto.

Pričakuje se, da se bo kitajsko gospodarstvo z 11,2 bilijona dolarjev (2011) povečalo na 19 bilijonov USD v letu 2016, ZDA pa naj bi se s 15,2 bilijona dolarjev (2011) povzpele na 18,8 milijarde dolarjev leta 2016, kar bi Kitajsko povečalo za 18% svetovnega gospodarstva.

Za eko-geeke, odvisno od tega, kako gledate na številke, lahko trdite, da bo to leto 2016 na podlagi paritete kupne moči (primerjava, kako ljudje porabijo in zaslužijo, dejanska kupna moč gospodinjstev), ali pa si lahko ogledate gospodarstvo, merjeno v Ameriških dolarjev. Če to storite, bo to trajalo malo dlje, vendar ne veliko, morda celo 2020-ish. Tudi dohodek na prebivalca bo trajal dlje, vendar veliko strokovnjakov svetovnega gospodarstva ne zagovarja »če« se bo to zgodilo, samo »kdaj«. OK, to so dolgočasne statistike, vendar mislim, da so pomembne.

Kakorkoli, postalo mi je jasno, da lahko delam v svetu elektronike za več kot 20 let, potujem po svetu v kontekstu, kako ljudje „ustvarjajo“ stvari, in ko sem delal z večjimi podjetji in preživel dolgo časa na Kitajskem da je pravi čas za učenje kitajščine in mislim, da še nikoli ni bilo lažje. Prej sem se potrudil in vse je v redu, vendar sem ga pozneje izgubil.

Skoraj desetletje nazaj - uporabite ali izgubite

Grafikon: Katere je jezike najtežje naučiti?

Pred nekaj leti sem veliko časa preživel na Japonskem in na Kitajskem, kjer sem sodeloval s Sonyjem na »galeriji«, ki so jo načrtovali v Šanghaju. Takrat Sony ni mogel prodati svojih izdelkov na Kitajskem, zato so želeli ustvariti galerijo svojih vrhunskih izdelkov kot neke vrste uvod. Poskušal sem si zapomniti japonske in (kitajske) kitajske besedne zveze, da bi opravil svoje delo pri pomoči Sonyju, in sem se dobro znašel, toda res nisem razumel jezika.

Tehnika učenja v poslovnem slogu je takrat uporabljala avdio CD-je. Raztrgala bi jih in poslušala na mojem Sony CLIÉ; 8 + poletni leti so bili odlični za to.

Na gornji sliki: jaz, v Shanghai Urban Exhibition Exhibition Centre v Šanghaju, zahvalni dan 2003, z modelom rasti mesta.

V enem letu sem lahko dejansko videl, kako se mesto zelo poveča, in sem lahko spoznal veliko ljudi. Mnogi ljudje, ki so delali v galeriji Sony, so govorili angleško, in imel sem dostop do prevajalcev, vendar je bilo vedno bolje in bolj prijetno govoriti z drugimi neposredno. Ko pa sem se vrnil v ZDA, nisem imel vsakodnevne prakse. Takrat sem živel v Minnesoti in (za razliko od zdaj) nisem mogel obiskati odseka mesta, ki je bilo v kitajščini, da bi se ukvarjal z govorjenjem ali z nekim osnovnim prepoznavanjem znakov. Nekaj ​​mesecev bi poskušal Skype z nekaj ljudmi, s katerimi bi se lahko ukvarjal, vendar to ni bila vsakodnevna stvar, zato sem na koncu pozabila večino. Mislim tudi, da pametni stavki niso bili tako dobri za dolgoročno, več o tem kasneje.

Sedanjost - dnevna izpostavljenost, en vir za vse

Hitro se premaknite za skoraj desetletje in živim v New Yorku in se pogovarjam, berem ali pošiljam elektronsko pošto z nekom na Kitajskem. Če naredite karkoli, boste na koncu ugotovili, da ni dobavne verige, ki bi premagala tisto, kar ima Kitajska; medtem ko bo veliko ljudi zahtevalo, da je blago na Kitajskem samo zaradi nižjih stroškov, kar ni 100% res. V dobavni verigi sestavnih delov za montažo je skoraj nemogoče najti drugje. Če pogledate nekoč razcveta industrijska mesta v ZDA, boste videli veliko dela, od delov do montaže, ki se je zgodilo v velikih delih lokacij - to je učinkovito in omogoča razcvet proizvodnje.

Za ustvarjalce, predvsem proizvajalce, ki začenjajo z elektroniko, večina / vse komponente izvirajo iz Kitajske. Milijoni dolarjev sestavnih delov pridejo in so sestavljeni; včasih so izdelki "izdelani v ZDA", vendar "Made in China". Poglejte pod vaš Mac ali iPhone - tako je narejeno.

V spektru proizvajalcev podjetij je SparkFun trenutno ena, če ne največja, družba. Tu so najnovejše javne statistike (vir: spletni dnevnik SparkFun):

Leta 2010 je imel SparkFun prihodke v višini približno 18,4 milijona dolarjev. Od aprila 2011… 120 zaposlenih, kar je več kot pred 87 leti.

Varno je reči, da se na milijone dolarjev že porabi le eno podjetje v areni proizvajalca, s katero ste seznanjeni, kar pomeni, da ustvarjate več podjetij, ki ustvarjajo več kot 1 milijon dolarjev, in verjetno boste hitro dosegli na desetine milijonov, če ne več kot 100 milijonov dolarjev. .

Menim, da je tudi za proizvajalce postalo pomembno, da dejansko obiščejo kraje in ljudi, s katerimi poslujejo. Nekaterim podjetjem ali trgom morda ne bo pomembno, vendar menim, da je to za nas pomembno.

Trije hitri primeri: »Vrnitev v Shenzhen - SparkFun, obiski Bunnieja Huanda na montažni liniji Chumby in obiski Mitcha Altmana v tovarni TV-B-Gone. Na gornji sliki je Bunnie na montažni liniji Chumby. Prepričajte se, da ste prebrali celotno serijo »Made in China«.

Boste videli in slišali o vse bolj odprtokodnih podjetjih za strojno opremo in izdelovalce, ki obiskujejo Kitajsko, in verjetno bomo celo videli in slišali nekaj znanih obrazov v skupnosti proizvajalcev, ki porabijo daljši čas življenja / dela na Kitajskem. Proizvajalci so pametni, okretni in učinkoviti. Biti na kraju samem in na tekočem traku je običajno tak, kot mislimo; ne smemo umazati in sodelovati v vseh delih procesa. Smiselno bo, da bo vedno več najbolj plodnih ustvarjalcev razmislilo o učenju novega jezika, ko bodo več časa preživeli na Kitajskem.

Tukaj je odlična objava od Evil Mad Scientist o njihovem obisku na trgih elektronike v Shenzhen.

Zame, vsak dan v zadnjih 5+ letih, se je moja izpostavljenost kitajski eksponentno povečala. Dnevna e-poštna sporočila dobaviteljem, telefonski klici pozno ponoči (razlike v časovnem pasu) in pregled podatkovnih listov, da ugotovite, kaj je kaj. Ena od stvari, ki jih boste opazili, ko dobite komponente, ali recimo nekaj podobnega LCD zaslonom, neposredno iz Kitajske je, da so podatki v podatkovnem listu in kodah napisani v kitajščini. To pa zato, ker ni namenjeno, da bi ga uporabljali kdorkoli drug poleg drugih kitajskih proizvajalcev za svoje izdelke / montažo.

Mnogi ljudje, s katerimi delam po vsem svetu, so se očitno potrudili, da bi se učili angleščine, zato mislim, da je pošteno na tej točki poskusiti tudi učiti se njihovega jezika. Do sedaj, kot sem se ukvarjal z dobavitelji, partnerji in prijatelji na Kitajskem, so zelo veseli, da si prizadevam za to. Pomagala je pri pogajanjih in le splošnih dobrih odnosih med podjetji. Veliko podjetij, ki jih poznam, gredo skozi posrednike, posrednike in podjetja, ki bodo veliko storila za vas, in to je v redu, vendar izgubljate marže. Poleg tega dodaja kompleksnost. Če hočem, bi rad prišel čim bližje viru.

Učenje (mandarinščina) kitajščina 2.0

V redu, morda ste na tej točki prepričani, da je priročno vedeti nekaj jezikovnih spretnosti, da bi naredili več v in s Kitajsko, če ste ustvarjalec. Pred približno enim mesecem sem si rekel, da si želim cilj, ko se bom učil (Mandarin) kitajski, kako in kako lahko merim svoj napredek. Želela sem se prepričati, da bom na nek način vsakodnevno izpostavljena, hkrati pa sem se želela prepričati, da lahko naredim nekaj z malo časa, ko sem na čakanju na telefonu ali samo čakam. Ena stvar, ki sem jo skrbela, ni bila, da bi se čas prekinjenega časa naučil novega jezika. Zato sem sestavil strategijo, ki se je doslej izpeljala. V manj kot 30 dneh sem lahko brala / pisala in razumela veliko (mandarinsko) kitajščino, ki mi je močno pomagala pri vsakodnevnem sodelovanju pri uspešnem poslovanju z odprtokodno strojno opremo, Adafruit Industries. Pred nami je še dolga pot, vendar je bilo zelo zabavno. Zavedam se, da to ne bo enostransko za vse, vendar me ne moti, da delim to, kar počnem, in kako uporabljam te nove veščine.

Viri za učenje kitajskega jezika za ustvarjalce

Prva stvar, ki sem jo storila, odkar živim v NYC, je bila, da sem zadel Craigslist za pouk jezika. Obstajajo ton ljudi v NYC, ki so visoko usposobljeni in vsi zelo razumno ceno. Trenutno imam inštruktorja, ki se ustavijo enkrat na teden. To mi je dalo okvir tega, kar sem potreboval za študij, in nekoga, ki bi ga lahko vprašal za množico vprašanj.

Naslednje: tehnologija. Zagotovo tehnologija, ki je boljša od avdio CD-jev, veliko pisanja in vaj s karticami za flash, se je pojavila že odkar sem se skušala naučiti pred skoraj 10 leti. No, ja in ne. Vsi so še vedno priročni in uporabljam jih tu in tam, toda najbolj dragocena orodja, ki sem jih našel, so:

Pleco

Pleco je brezplačen, vendar kupite pakete. Imam glasove, prepoznavanje znakov in nekaj drugih, in mislim, da je bilo skupno manj kot 100 dolarjev. Ta je zapleten, vendar vreden učenja. Izdelava kartic za bliskavico, iskanje predmetov, treniranje, vse je tam. In deluje na mojem iPhone / iPadu, zato ga vedno imam.

Pleco je najboljši kitajski učenec - integriran kitajski slovar / bralnik dokumentov / flashcard sistem s polnim zaslonom za vnos rokopisa in prepoznavanjem znakov na osnovi žive kamere.

Slovarji: vgrajeni ima več kot 20.000 primerov stavkov s Pinyinom, priljubljen CC-CEDICT je na voljo kot brezplačen dodatek in 7 drugih čudovitih slovarjev je na voljo kot plačane nadgradnje.

Rokopis v celozaslonskem načinu: za risanje znakov uporabite celotno širino zaslona telefona iPhone.

Optični prepoznavanje znakov v živo: poiščite besede preprosto tako, da na njih usmerite kamero naprave ali jih dotaknete v mirujoči sliki.

Sistem Flashcard: ustvarite kartico iz katerega koli vnosa v slovarju z enim pritiskom na gumb, uvozite sezname s premenjenimi besedami, uporabite napredne tehnike zapomnitve, kot je SRS (razmaknjeno ponavljanje), in študirajte v različnih načinih, vključno z rokopisom in tonom za izpolnjevanje-in-the-blanks. vaje.

Zmogljivo iskanje: poiščite besede s kitajskimi znaki, Pinyin (prostori in toni neobvezno) ali kombinacijo s podporo za nadomestne znake in iskanje po celotnem besedilu.

Navzkrižno sklicevanje: tapnite poljuben kitajski znak / besedo v katerem koli slovarskem vnosu, da se prikaže njegova definicija.

Izgovorjava zvoka: takoj slišite avdio zapis vsakega kitajskega govorca; posnetki so na voljo za več kot 34.000 besed.

Diagramov naročilnega poteka: animacije, ki prikazujejo, kako lahko narišete vsak znak; zajetih je več kot 20.000 znakov.

Programska oprema se prodaja samo prek nakupov v aplikaciji, ti nakupi se lahko prenesejo na druge naprave, ki se sinhronizirajo z vašim iTunes računom, tako kot s katero koli drugo programsko opremo iOS; preprosto naložite brezplačno različico na vsako napravo, odprite zaslon »Dodatki« in tapnite gumb »Obnovi nabave«, da aktivirate nakup na vsaki napravi.

Morda obstajajo različne ali boljše aplikacije (lahko jih objavite), vendar jih nisem našel in vsi moji viri niso tako dragi kot veliki fantje (Rosetta, Berlitz, itd.).

Oh! Tukaj je kratek posnetek zaslona »živega« prepoznavalca, ki gleda naslovnico MAKE kitajske izdaje! In preden pozabim, tukaj je pro tip! Vzemite pisalo za iPad / iPhone za pisanje potez, sicer bo vaše zapestje veliko bolelo, če uporabite prst.


Memrise

Memrise je flash kartice na steroidih, če ste vizualni učenec (večina jih je). Preizkusite to stran; če ste zasvojeni s stvarmi, kot je Farmville, se potegnite in se naučite novega jezika. Sadite seme, vodne rastline, jih gojite in jih zadržite pred venenjem. Všeč mi je spletno mesto, slike so fantastične in mislim, da so prihodnost učenja na splošno. Lepo delo.

Memrise je najhitrejši in najbolj prijeten način za učenje besed v katerem koli jeziku. Sprejeli smo najboljšo znanost o učenju in jo združili z privlačnim, igrivim dizajnom, da bi učenje beseda bilo zabavno, hitro in izjemno učinkovito.


Google Prevajalnik / Chrome

Googlove prevajalske storitve so priročne za rezanje in lepljenje besedila, prevajanje, fonetično tipkanje in glasno govorjenje - vse, kar mi je zdaj nujno (in brezplačno).


Še ena stvar za vire: LIVE izpostavljenost! V New Yorku sem oddaljen nekaj ulic od Chinatown, kjer sem vadil prepoznavanje znakov. Ko boste lahko odklenili znake, boste morali raziskati nov svet. Naenkrat sem lahko opazil razlike med zahodno lekarno in kitajsko lekarno od samih besed. Posebni znaki, kot je »električna energija«, vedno skočijo ven, ker jih ves čas vidim. Zaužitje za hrano v Chinatownu je milijonkrat lažje, saj lahko z večino znakov pripravim večino vrst hrane. Mislim, da če ne bi živela v New Yorku ali blizu lokalnega kitajskega okrožja, bi bilo to težje opraviti vsak dan. Na gornji sliki je ena mojih najljubših postankov na ulici Canal, 269 Electronics.

Primer enostavnega podatkovnega lista

Tukaj je podatkovni list, ki ga trenutno iščem, zato sem mislil, da ga bom v tem članku prestavil kot osnovni primer. Ali lahko opazite »elektriko«? To je mali lik, ki izgleda kot solarni panel z žico, ki prihaja ven. To je podatkovni list za digitalni izhodni relativni vlažnost in temperaturni senzor / modul AM2303. Če poznamo nekaj o vsakem znaku, vam lahko pomagamo vedeti (na splošno), kaj iskati.

Kitajski znaki so pogosto sestavljeni iz slik, vsak pa lahko pripoveduje zgodbo. Za razliko od spominov abecede črk, lahko dejansko dobite nekaj namigov o tem, kaj nekaj pomeni - to je bilo zelo koristno. Ta slika je verjetno zdaj v vaši glavi in ​​vedno jo boste videli kot elektriko - poglejte, kako enostavno je bilo to ?! Izgovarja se »Diàn« s četrtim tonom, tako da se dvigne do padca; zveni kot “Dee ANN”!

Govorim (dobro) zame traja dlje, ker dejansko poslušam in poznam pomembne tone besed, vendar bolj seveda poslušam in govorim lažje.

Prihodnost pripada Kitajski - Iztrebljevalec

In nazadnje, geeky aktivnost, ki jo uživam, poskuša prevesti kitajščino, najdeno v nekaterih mojih najljubših znanstvenofantastičnih filmih / serijah. To je zabavna motnja, ki mi še vedno drži glavo v igri. Tukaj je nekaj od Firefly in Iztrebljevalec.

Ta od Iztrebljevalec Vedno sem hotel vedeti, odkar sem videl film. Zunaj laboratorijev »Eyeworks«, kjer so narejene replicirne oči, je nekaj grafitov. Čeprav obstaja nekaj razprave o tem, kaj pravi, ena oseba, ki je videla moj poskus prevajanja (spodnja desna škatla), je dejala, da pomeni »Prihodnost pripada Kitajcem«. To morda ni to, kar pomeni, ampak med Firefly in Iztrebljevalec, futuristični prizori, ki so jih slikali v mojih mislih, me narekujejo, da je to v okviru možnosti.


Ko zaključim, se učim v OK posnetku. Vsak dan sem izpostavljen in mislim, da sem dober v dveh letih, realistično in morda celo do leta 2016. Mislim, da je dobro za moje podjetje, za ljudi, s katerimi delam, in to je samo občutek prav; drugi si prizadevajo govoriti z mano v mojem jeziku, se zdi pošteno vrniti uslugo. In preden so trolovi udarili v komentarje, jaz nisem Debbie Downer o perspektivah Amerike - ravno nasprotno, mislim, da bosta ZDA in Kitajska še naprej oblikovali in naredili nekaj najboljših stvari na svetu skupaj. Ko napredujemo kot vrsta, mislim, da "države" ne bodo toliko pomembne. Ne govorim o desetih letih, govorim 100 let od zdaj. Ko se srečujem z novimi ljudmi po svetu, bolj vem, da smo resnično enaki in vsi skupaj smo v tem. Mislim, da lahko vsaj bolje spoznamo več ljudi, če se preprosto naučim njihovega jezika na tem zelo kratkem potovanju.

In tukaj je del, kjer (če ste prebrali vse to) ste pretehtali: Ali je to nekaj, kar bi radi počeli? Ste se naučili kitajščine? Katere nasvete in vire lahko delite? Objavite v komentarjih!

谢谢 (Xièxiè) Hvala!

Delež

Pustite Komentar